【王 牌 保 镖】
早安 布莱斯先生
相信你已顺利接到人
交接的很干净 直接到机场出口
一路都没找碴的，头儿，和你预测的一样
谢谢您同意提前 起飞时刻，黑泽明先生
很荣幸您和您太太，委托我 执行今天 3A级的护送服务
红色预警状态 切换为绿色 我们正朝你方向过来
启动引擎 准备立即起飞
空域已经清除干净 收到
所有频道切换到 受限制的空域
准备好了吗?
黑泽明先生
一路顺风
非常感谢 Michael先生
还有另一桩3A级护送 先生
请等他起飞
是的 先生
视野清楚吗？
方圆几里没什么情况 头儿
很无聊
我们的座右铭是什么？
无聊总是最好
行动 行动
客户倒毙
代码 7
天呀
里面就像奶昔爆了
B1 挂了
现在需要清理小组
重复， B1 挂了
两年后
该死，我那张纸呢?
都快 没有时间了
我靠
塞弗特先生
- 我们准备好 走了吗?
"准备好了吗"。我一直在等你 你怎么这么久才来？ 已经9:30了
非常抱歉 我得做一些准备工作
塞弗特先生 塞弗特先生
最好 由我来开门
你不知道 我要对付的是什么 -来吧 我们走
- 走吧 快点 - 那些人是畜生
他们可能已经到了 就等着我离开
我很理解你的担忧
但我向你保证 你绝对安全
你得完全 照我说的去做
塞弗特先生？
请走这边
你是古柯碱不够 还是过量了？
他们说 你是3A级的 是真的吗?
我们专注点 避免让你非正常死亡
请吧
快了
- 这是我的车 ，请牢记它
如果使用不显眼的汽车，我认为 会更安全些
挺容易的嘛 实际上 几乎什么事都没发生
- 无聊总是最好的 -我相信 你会减少你的...
- 什么事? - 我是Michael·布莱斯
我是 执行保护服务的干员 在欧盟，有充分授权和担保
去死吧! 我知道是你 我有来电显示
你这该死的混蛋
你有接送任务 给我吗？
是的，我已经从圣乔治街 27号 接到我的客户
需要清理
七楼 北边楼梯
我搞定一名法国杀手
应该是受雇于提亚拉米犯罪集团的
你会发现还有两个 在南侧楼梯间
还有在屋顶的那个 可能需要点牙医处理
巷子里还有两位先生 可能需要咨询服务
东边办公室，还有一个 位于施工中的六楼 3号电梯里
哦 停车库
5号车位的劳斯莱斯下
有一磅塑料炸药
所以 你可能要通知拆弹小组处理
看到没 消防部门有麻烦了
- 那是我的车吗？ - 恐怕是的
请坐 今天会很漫长
那可是客制版的劳斯莱斯，一款只有一辆
我觉得 那车色还不错
那是“长春花”色吗？
我在后座上 找到了这个
- 天呀 - 很珍贵 不是吗？
- 这里闻起来 一股屁味 - 系好安全带
这车肯定 不是3A级的
甚至 不适合动物乘坐
白俄罗斯 前苏联
我为 意外迟到道歉，教授
不客气，总统先生
我带士兵 亲自上门拜访
因为，在你的教室 我被告知不太受欢迎
没有什么 比受良好的教育更重要
你的英语怎么样？
我不太懂英语， 总统先生
“国家进步的 唯一途径”
“就是根除 抹黑国家和对人民种族灭绝 的祸害”
我很欣赏 你的谦虚
希望 我们没有打扰到你的家人
他们正在度假
那，他们很走运
家庭使一个男人完整
我可以让你 因叛国罪被处决
或着是，在你的尸体上 站的更高一点
我可以给你上一课
正如我所说的...
没有什么 比受良好的教育更重要了
阿西莫夫教授 你能告诉法庭... 接下来 发生了什么事?
然后，我被带到了..杜霍维奇的一个集中营.
我在那里 呆了三年，直到他最后被推翻
因他的畜生行为 被逮捕拘留
谢谢你 阿西莫夫教授
法官大人，我要求驳回整个证词
没有任何证据， 那只能算是谣言罢了
反对有效
对前白俄罗斯总统 杜霍维奇的审判
今天该国多名受害者 继续提出情绪化的证词
但更震撼的是，杜霍维奇的辩护律师 认为
这一切都是 他敌人的谎言
长期以来 史上最残暴的独裁者
被指控 做了大规模的种族净化
法院周围已设制 史无前例的安全警戒
甚至，城市领空也被关闭
由于缺乏对杜霍维奇本人 确凿的证据
到目前为止， 控方已经受创
许多被要求出庭作证的 目击证人，都已经消失无踪
是否还有 足够勇敢的人，会挺身而出 提供证据
来终结他的残暴统治呢?
曼彻斯特 英国
国际刑警组织 国家中央局
金凯德先生，这是国际刑警组织 提供
你反对前总统 杜霍维奇证词的回报
你的妻子，将会从司法管辖区 得到全部的赦免
你们要赦免一个 本来就无罪的女人吗？
你们这些 该死的白人杂碎
假设我们接受 索尼娅·金凯德这样的安排
关于我的委托人 还有一项协议问题
她将收到...
这封信
建议宽大处理
金凯德先生是一个职业杀手
在10个国家，面临二十多起谋杀罪
没有一个合法的处置
他将永远不能 呼吸自由空气
在没有...
索尼亚自由了
我们都准备好了 卡索里亚局长
让我们 把这位先生带到海牙
金凯德先生，这是Roussel干员
她会具体领导 保安特遣队
护送你到 国际刑事法庭
你知道的，杜霍维奇的手下杀了 每一个出庭作证的目击证人
而我的安全 就靠这十几个 下了班的警察吗？
这些都是欧洲 最训练有素的警官
金凯德先生
我们已采取 一切的预防措施 以确保这项 完全机密的行动
哦 这算机密喽?
我 感觉好多了
我可以向你保证 如果有攻击企图..
我们对任何的攻击 都准备好了
你准备好袭击了吗？混账东西...
给我解开手铐 给我车钥匙
再给我几把枪，我在法庭等你们
法院的最后期限是
明天下午5：00 金凯德先生
我们有27个小时
把你从曼彻斯特 送到荷兰
如果，你想帮助你妻子 你该出发了
好吧“胡涂大侦探”
让我们看看 你的精英部队，能做些什么
来吧 伙计们 我们走
Roussel干员，我不需要提醒你
行动的重要性
是的 夫人
不要怀疑 他的能奈
我不会的 长官
柯克兰大街左转
是 长官
多么美丽的小镇
旧又狭窄的街道
建筑漂亮又紧凑
所有窗户 能看到马路上的风景
这条路线 已经清理干净了
没有什么 可担心的
是这样吗?
你们的情报行不行呀？
路线改道
有男朋友吗？ Roussel
伴侣呢？
我需要你安静，金凯德先生
我只是说 现在可能是最合适的时间
写一条“我会永远爱你”的短信
放轻松，混蛋东西
如果听到枪声，它不是针对你们的
221 10-4 路线
该死
快走 快走
屋顶上还有更多
快走 快走
罗伯 把门打开
快 快
阿尔法小队 跟我来
罗伯特干员 保护证人
帕克 走左边
- 靠 - 我们需要更多的支持
该死
Roussel干员
该死 来人呀
我们现在需要后援
转身
火力掩护我
哦
该死
- 手举起来 - 贱人 拜托
- 戴上 - 妈的
国际刑警组织被出卖了， 你知道的
要嘛，你开枪。 要嘛，看着我流血而死
我们得离开这条街
离这儿不远，有个安全屋
一辆汽车炸弹 在主教门爆炸
靠近 考文垂市中心
别接那个该死的电话
那是杜霍维奇 唯一知道我们动线的方法 他一定有内线
我现在需要医疗救护，你需要求助
所以，如果你要找人帮忙
必须完全是局外人
我有黑钻服务
一共四次 明白吗？
四次
这车闻起来 仍然像墓地
你用老屁眼 洗车的吗？
还是 帮我弄明白
邪恶魔王 来电
等一会儿
你好 艾米莉亚
我发给你一个 考文垂市的地址 你必须马上 来这里
带三个单位 O型阴性血
我好得很 谢谢
你好吗?
我没时间 闲聊，Michael
我有个任务 要你做
啊 通过
我不是跟你商量，我是在命令你 我有个任务 要你做
我不会让你迷住的 艾米莉亚
好吧 我们说清楚
关于我们的事 我不比你更开心 但我别无选择
- 好的 谢天谢地 我挺开心的 - 不 Michael，你不会开心的
因为，如果你不来的话
我会把你和你的工作，暴露给国际刑警组织
我很确定，你会再也看不见 你的精英3A授权
吼! 你在威胁我？
不是你，是她
你这是 在威胁。 你不能威胁我 接受你的命令
你看着办吧，你还有三个小时 我要在2.5小时内 看到你
好吧 !就这样吧
真倒霉
听着，我们把这些都装进车里 好吗？
我们把车开到前面去
然后烧了它
夫人 这里就像战区
到处都是尸体
我们单位有人泄密 所有人都倒下了
把那些人的身份卡给我
我没有找到 Roussel干员的踪迹
死了15到20个全武装的佣兵
像马戏团进城似的。但这还不是最糟糕的
金凯德不见了
考文垂市，动员 所有的干员
有任何新情况 立即向我报告
是的 夫人
一定有人泄密
我告诉过你 牵扯的机构太多了
去海牙 看看从杜霍维奇那里 能套出什么
我会试试的
并通知阿姆斯特丹的监狱
在金凯德妻子身边 加强三倍守卫
明白
阿姆斯特丹 荷兰
国际刑警组织 候审中心
金凯德夫人 你的律师
我有告诉你 可以转身了吗?
你想干嘛 你这没用的垃圾？
哦 宝贝 是我
哦 我的错
你要干嘛? 你这个浑蛋
我只是 想听听你的声音
去死吧
你听到我的声音了
我在这个狗屎洞 的唯一原因 是为了保住 你可怜的屁股蛋
你好吗？ 你还在练习“一字马”？
- “一”你的头 - 这是监狱 宝贝
你得保护你自己
这是荷兰监狱，大流士
他们能做什么，用木屐打我吗？
哦 至少，你那儿风景不错
只有一大堆 老掉牙的荷兰建筑
还有一只 该死的大闹钟在上面
正是 我想要的
他们有你喜欢的花吗？
鸢尾花？
它们是荷兰原产的，对吗？
是该死的郁金香，大流士
什么狗屎丈夫
居然不记得 他妻子最喜欢的花？
你什么都不记得啦
我们的结婚纪念日 是几号？
我会补偿你的 宝贝
你看 这就是你
我说啊，混蛋....
大流士，你有什么不对劲吗？
没事 宝贝
没什么重要的事
那么，我想听
♪ 因为你知道该说什么 ♪ ♪ 'Cause you know Just what to say ♪
♪ 你知道该做什么 ♪ ♪ And you know Just what to do ♪
♪ 让我开始说 我爱你 ♪ ♪ Let me start by saying I love you ♪
- 喂 - 喂
- 索尼娅 - 大流士
你这 该死的混蛋
继续呀! 你最好 把我也杀了
- 要我来干嘛 阿米莉亚？ - 一个高价的护送
哦 高价的？
哦! 我靠...
我真的很久没做高价的了 我的意思是，这些天 我主打中级的律师市场
为什么你认为 是高价的呀？ 说真的 Michael？
因为你
你利用我 爬上了国际刑警的位子 现在 又想再利用我一次
Whoo!
你升职了吗？
你怪我 因为你3A事业受到小波折，是不是？
不 这不算什么波折
只不过 死了一个日本军火商
此事和我无关
你知道 如果一个3A级执行干员，失去一个客户 会有什么后果吗?
3A.
我曾经是这么高 不是吗？
然后我向你敞开胸怀 我何苦这么做
因为，我爱上了你了
我他妈的告诉你 他的名字
这是我整个职业生涯中， 第一次透露客户的名字
我信任你
啪 啪 啪...
现在 我跌到这么高
死人都比我高一点
对不起 Michael，你陷入了困境
小小的困境...
上周，一个300磅重 银行投资家的屁股 压爆了 我车的后座的四袋海洛因
虽然，不是真皮座椅 是布座椅
- 好吧 Michael - 花一点时间 想一下
我没时间 听你说疯话
那车 对我有某种程度的意义，
- 妳却把车卖了 - 我从来没背叛过你
我从没利用过你
我只是离开你
因为，你不肯原谅我 我根本没做的事
- 货物... - 货物在那里面
那个血....
搞什么鬼？
你知道 我等此刻，等了多久了吗?
不不不 我不会看的
哦 混蛋家伙
嘿嘿嘿 哇哇哇
我们来谈谈 好吗？
就是有你这种笨蛋，会笨到一路追着我
哦 该死
晚安
大流士·金凯德 天呀
这就是 你要我保护的人？
- 看看我的衬衫 - 闭嘴好吗
好吧
你抬脚 我抬头
[荷兰 海牙] 对前白俄罗斯总统
杜霍维奇的审判 本周发生了不确定性的转折
因“ 戴奥辛”中毒 ，虽然幸存 但脸部被毁容
当局正在保证 杜霍维奇...
国际刑警组织有话问你
今天早上，考文垂市 乌烟瘴气
你不会不知道吧？
你是来投诉的吗？
我是来拿钱的
如我的承诺，我交货了
我给了你金凯德的位置 否则你永远抓不到他
这么小的 保安特遣队
实际上，还是一个菜鸟领队
我不能做的 太异乎寻常
说话算话
没有完成任务 也算说话算话？
在我的国家...
我们会剥了你的皮 像猫一样
这算公平吗？
我白手起家
我一生都在工作...
为人民服务
然后 他们来到我的国家
把一切都带走了
现在 他们把我像老鼠一样关起来
喂我毒药
这算公平吗？
只有金凯德死了...
你才会得到全额报酬
你知道他是个杀人犯，对吗？ 你在保护一个杀人犯
- 是证人 - 真的？
- 嗯哼 - 27次
那个混蛋 想杀我27次
27... 28 27... 28!
还有该死的 布拉格!
如果杜霍维奇 被无罪释放
他下周就会恢复掌权
- 我不会让这种事发生的 - 很好
你应该带他去海牙
我不能
国际刑警组织里有内鬼
我已经牺牲了12名 好兄弟
很好呀!
你知道 这太主观了 好吧。也许 他们是不错的好兄弟
让我说的简单点 如果我待在他身边，他们会找到他的
所以，妳要我冒着生命危险 在这里 保护这个磁铁棺材吗？
不，不，不，不! 你得给我点动力，好吗?
以你的事业为担保 怎么样？ - 如何? - 你的宝贵事业
你为我做这个工作...
我会让你回到3A状态
你没有那种能力
我有路子
你想重操旧业 我可以帮你搞定
我凭什么相信你？
凭什么？
因为我从没骗过你，Michael
你几乎什么都很糟
但你擅长 让人活着
保护他，让他活着，拜托
而且，你能换回你的梦想
加上，你再也听不到我的消息
很好
- 糟糕 - 我不会说法语
不会说法语 - 真丢人
该死
你在哪里？
在考文垂市警察总部 布置任务
杜霍维奇 那里有收获吗？
你感到惊讶吗？
- 夫人 - 在忙
是的 夫人 ，但我发现有动静
就在我们的安全屋里
这事情 需要我现在知道吗？
一般不要，但是这次要。安全屋 应该是空的
你不相信是吗?
进入安全屋的代码 被激活了
而且 没有身份认证
金凯德 有没有可能在里面?
但是 进入密码是周期加密的
派遣一个小队过去 现在
Roussel干员在哪里？
- 抱歉 我得挂了 - 祝你好运
我相信 我知道金凯德在哪里了
我认识这个大流士·金凯德 我要说的是
我们要证明 他死了
证明？ 用照片吗？ 用人头
- 这到底是怎么一回事? - 你是一个逃犯
- 逃犯得受约束 - 不,不,不 不是手铐
我说的是 这些狗屁时髦的衣服
- 是的，幸运的是我多带了一套 - 幸运的是谁？
该死，我有穿着内衣吗？
那些也是我的 以防我又得帮你换短裤
我又不是你的粉丝
你知道吗?他们称摇摆的鸡鸡是有原因的
我们别再讨论这个了 如何?
该死
国际刑警组织 协议
当电话响了 没人应答
他们会派人员到门口
果然，他们来了
是的 我们正在布置防线
舒适点吗？
那么 国际刑警组织的小妞怎么了？
- Roussel干员走了 - 哦 该死
我喜欢她 她很勇敢
这个建筑有两个楼梯间 没有... 消防通道 没有相邻的屋顶
你知道 你不是这个星球上 唯一善于观察的混蛋
我先去开门 去检查是否安全 然后你跟着
真的吗？ 你认为 这有必要吗？ 我的工作是 让你远离危险
该死 混账东西
我是个受伤的人
分开 走不同的楼层
两个敌人 也许更多
我不能有枪吗？
不能， 我们要走北边的楼梯
我们走吧
不! 你这该死的家伙
哦 谢天谢地 你来了
我不知道 没有你，我该怎么办
干得好，猜猜看 现在发生了什么事?
有枪战 有枪战
所有单位，代码 9-9
现在，我们有新的问题
我喜欢让事情 更"精致"一些
快点 他们正往屋顶去了
看吧! 无聊最好
好吧
这太吵了
反正没子弹了
屋顶上有两个红外热影像，朝北方向移动
收到， 快走! 他们在屋顶上
不 不 不 跳跃失败的几率很大
好吧 那总比那扇门进来的东西要好
不 只要...
我们只需要 找一个更聪明的方法...
哦 混蛋
该死
该死的混蛋
封锁屋顶 快上
三角洲小队 跟我来
他们在北边
收到
我单腿一跳 成功了
我不用跳 就下来了
我们走吧
那么 你下一步花招是什么 向我展示 如何不用逃，就可以逃掉吗？
我们试试 搞辆车 不再杀人 好吗?
- 这是你的车吗 - 其中之一
我记得 在一辆Jaguar跑车里朝你开枪
上紧安全带。 以防我们有高速追逐
我更担心 车轮没有上紧 当你达到限速时，车轮就飞了
你知道吗 要是以前
我们什么都偷，但绝不会 偷这种烂车...
我记得 有一天晚上...
我知道你的一切
你所有早期的被捕...
你父亲 进出监狱
你随着他的脚步
你做了小功课 是吗？
有备无患 防止意外
嗯 你长大了 想当警察 直到你发现 警察根本赚不了钱
所以你加入中情局 磨砺你的技能... 然后，决定自己开店，自己去找肥猫
要知道这些狗屁事，我根本不需做任何功课 它全都写在 你那无知的脸上
我迫不及待地想知道 下一步要做什么 好极了
你知道吗，为何不...
你为何不 躺下来休息一下
避免别被发现 是吗？
- 而且舒服些 - 好主意
Ooh-hoo!
后面闻起来一股屁味
我打赌 Jaguar跑车从来没有屁味
哦 这些是你的电解质吗？
大流士 已经逃走了
这里只有警察
面部识别 辨认这个人
看似 Michael·布莱斯
但你已经知道了，是不是?鲁赛尔干员
- 你们两个 有段恋情 - 很久以前
你把金凯德 带进我们的安全屋
然后带来这个...
执行保护 代理商？
官方管道已经失密
你期待 我该怎么做？
很显然， 我们的办公室安全有缺口
目前 仍为红色预警
但你可以走，我让你休假
你要交出武器和证件
这故事你可以讲很多年 艾米莉亚...
可以坐在大办公室里讲...
或是非常小的牢房里讲
好吧 我喜欢赌一把
布莱斯和金凯德不能去海牙的唯一办法...
就是谁先杀了对方
艾米莉亚
- 她犯了一个错误 - 我们需要堵住漏洞
布莱斯 你相信他吗？
是的
我去找卡索里亚说一下
让她允许你和我们一起去海牙
但不得有秘密
谢谢你 长官
搜索汽车，车牌 FJ56MHV
用交通摄影机，他们会认出这辆车的
还有认出你。 欢迎加入逃亡生活
在我把你交出去前，
只要找辆不同的车辆
旧型号，无报警的
就这台
幸运的是 我准备充分
你知道吗，如果你需要一会儿 不如，我先进去找个房间，休息一下
有一种低冲击 高效率的艺术 就是破门而入，但..
- 终级艺术 - -而且，你又流血了
你知道吗，对于一个到处杀人的人来说
你对流血这件事 很奇怪
反应迟钝
而且，我不杀人 我保护他们
赫克托·拉米雷斯
赫克托·拉米雷斯 是个刺客
是的，我知道，他是我训练的
他拿着刀 抵着我客户的喉咙
而 你杀了他
不 我救了我的客户
我想 赫克托可能对此有不同的看法 哦 是吗?
嗯 事情是这样的
我"曾经"是一个3A级执行保护代理人
你刚编了个 3A级的狗屁故事 不 我没有
如果 大家都不像你这样反社会 就不会为了杀我的客户 而跑来跑去
那么，就没有人会受到伤害
3A，听起来 你应该是销售人寿保险 或 修理该死的变速器什么的
相信我，你一点都不保险
你刚才说“我曾经是一个3A级的白痴”
你他妈的上车
天呀!该死
你肯定说了“曾经”
“曾经”说明“我过去是一个3A级的白痴”
驾驶着Jaguar跑车...
但现在“我开着这辆狗屎车打滚”
系上安全带
怎么了? 你失去了优势吗？
注意力下降了？
你出错了 让客户挂了？
我从来 没有出过错
那么 现在怎么不是 3A级的啦?
我不... 我真的不知道
我是说 像你这种所谓的专家刺客 怎么会被国际刑警 逮个正着呢？
亲爱的 我直说吧
那时，我正在日内瓦"工作"。
有个家伙洗错了别人的钱
我接到一通电话
什么?
我妻子出车祸了 严重车祸
什么?
所以 我放过了日内瓦的家伙。 立即赶回墨西哥城...直奔医院
结果，在索尼娅的房间里 被二十多个等我的干员 给困住了
好心肠 未必有好下场 兄弟
我的意思是 有点像Roussel干员让你 从这里到这里 再到这里
哦 杀手兼窃听专家
真的... 你真是一个的双重威胁
嗯 像你抱怨 那么大声 我隔着墙壁 都听得到
Roussel干员和我的事，不用你操心
所以，她甩了你，是因为 你老爱讲... 无聊最好， 三思而后行，系好安全带之类的屁话吗？
她没有甩我 哦，兄弟。 我肯定 她是甩了你
我只是在仔细分析原因... 和她身边"一大堆"的混蛋家伙
- 一大堆？ - 是的 意思是很多
我知道“一大堆”的意思
只是不适用在这件事上
不从屋顶上跳下来
才是合乎逻辑 安全的
你知道 系安全带 合乎逻辑 安全
让我问你一件事
你挨过多少次枪击？
- 今天算吗？ - 算
哦 太多了 你呢？
零
你我都知道，你在胡扯
那不是胡扯 好吗？
只是小小的皮肉伤
只不过是子弹气流划伤
甚至不需要ok绷。 好走运
是的 我开枪的瞬间 石头移动了
你真是个幸运的混蛋
该死!
该死的 布拉格
是的 布拉格
你从来没 替客户挡过子弹？
不 从来没有
但问题是 你会吗？
如果 我买了3A级服务
那我要的是 全套的服务
你知道 我在说什么吗？
那个特大号的 A，代表 你的屁股 挡在我和子弹之间
意味着 做好万全准备...
布莱斯， 你不可能 做好万全准备的
统计学上 是不会发生的
你知道 生活总会有血的教训 好吗
你只要贴个“ok绷"， 就可以继续任务了
说的真好，伙计
或许，扔掉一两句 句子 我真该把它抄下来?
♪ 生活是一条高速公路 ♪ ♪ Life is a highway ♪
♪ 真他妈的 长 ♪ ♪ And it's mighty fucking long ♪
♪ 充满了曲折 ♪ ♪ It's full of twists And turns ♪
♪ 所以你知道 哪怕路上有狗屎 ♪ ♪ So you know Some shit's gonna go wrong ♪
♪ 你可以闪躲 你可以侧滑 ♪ ♪ You can slip You can slide ♪
♪ 你可以跑 但你不能隐藏 ♪ ♪ You can run But you can't hide ♪
♪ 没人能活到终点 ♪ ♪ Nobody gets out alive ♪
♪ 没人 没人 没有人 ♪ ♪ Nobody nobody nobody ♪
♪ 我看到路标 睁开双眼 ♪ ♪ I saw the sign And it opened up my eyes ♪
♪ 我看到路标 ♪ ♪ I saw the sign ♪
♪ 生活有要求 ♪ ♪ Life is demanding ♪
- ♪ 却没有理解 ♪ - ♪ 没人能活到终点 ♪ - ♪ Without understanding ♪ - ♪ Nobody gets out alive ♪
♪ 我看到路标 睁开双眼 ♪ ♪ I saw the sign And it opened up my eyes ♪
♪ 我看到的路标 ♪ ♪ I saw the sign ♪
你觉得怎么样？ 混蛋
你知道 你听起来有多蠢吗？
我的意思是，你真是个浑蛋
你搞丢了我的丈夫 就像
“你能不能帮我们找到他？” "Can you please help us find him?"
为什么 我要生气？
因为，那是你该死的工作 混蛋
但很明显地，你太差劲了
你今天接了一通 从你律师打来的电话
所以呢？
嗯 我们问了你的律师
但是他说 他没有打电话给你
什么？ 你他妈的耍我吗？
好吧，问题就在这里。 我和这个律师在一起过
他是个酒鬼
烂醉如泥...
然后，他会开始说些最不恰当的话 and he starts saying the most inappropriate things.
比如
他喜欢 用他老婆的屁股 用来隐藏儿童玩具。真是恶心
你知道吗？
我不需要听这些屁话
然后他就忘了
但我头脑中 不停出现这幅图像
金凯德夫人
如果你知道你丈夫在哪儿
你必须告诉我们
这是为了他的安全
对不起 你在担心我丈夫的安全吗？
这个世界，没有人可以杀死大流士·金凯德
这个人是只“小强”（蟑螂）
我的话 字字千金
有时，你只是想用你的鞋子 压碎他那肮脏的脑袋
但他不会死的
他是打不死的蟑螂，所以你尽可放心
但是等等 不
有一件重要的事情 你应该知道
我在你那个婊子妈妈身上拉屎
混蛋 滚出我的牢房
- 好极了 - 现在
我要开除那个律师
我要一个好的 专业的律师
我有权利，我有人权
好了 你可以休息五分钟
晚上好，有什么 需要帮忙吗？
我们需要看看你的监视器
对不起 先生，这只限于管理员使用
其他的人 有信号通知了
我抓住你了
- 我们在哪里？ - 向西返回
- 西边是错误的方向 - 谢谢 谢谢
他们一定 希望我们走直接的路线
你在吃什么呀？
在吃能量糖源和电解质，可以推迟疲劳
在你世界级打盹的时候，我也留了一个给你
如果你让我开车 我会一直保持清醒
你真是好人... 不
- 我要尿尿 - 用瓶子
我们在赶时间
你的小鸡鸡 可能适合这尺寸，但我的...
另外，为了忍受这趟旅程 我需要这瓶子里的每一滴东西
给我 停车
天呀
要是 没有这些手铐 或这条该死的内裤，就容易多了
目前为止，一切正常
金凯德
嘿 混蛋
该死的泥浆
- 你以为我是白痴呀 - 好吧...
你真的以为 那廉价威士忌是小便
Oh 该死
他们到底是从哪来的?
看吧!你把一个完美的计划搞砸了
- 给我一把枪 - 我来搞定
- 给我一把该死的枪 - 我来搞定
- 还不止一个人 - 完美的推论，福尔摩斯
吸引他们的火力 我去瞧一下
好 去吧
靠! 好了
一排 三个射手 在开枪
那么 你想怎么搞定？
如果，你想不出计划
他们会过来 杀我们的
- 我有计划 - 搞甚么？
你射11方向的， 我拿下1点方向的
看 谁先撂倒到12点的
好了 数到三 准备好了吗？
一...
我说数到三 你开枪早了 是的 抢在他们之前
我直说吧...
你的精心设计的计划 这么复杂
所以，我得借用你的屁股
让我自己更安全
他们绝不可能知道 我们在哪里的
他们还是知道啦，而且都死翘翘了
你的？ 这是你的手机吗？
可能是 我从死掉的佣兵身上拿的
你可能被...
你知道的，他们能追踪手机
所以，我用幽灵芯片 让他们无法追踪我的电话
他们就是这样 知道我们在哪里的
我在策划全国蛇形路线...
而在你的口袋里 却有信号定位器
- 我的错 - 你的错？
你根本不明白 21世纪的科技产品 有多厉害
你怎么能活这长呢？
你们都在浪费时间于
规划 瞄准 推演...
我只是做 我该做的事
而且，我的办法总是比你该死的办法好
好极了 拿去。 真是太棒了
我很高兴你的办法 总是比我好
你不收走这把枪吗？
不 你拿着吧。 用它来射我好了。
不，我本来想用这个 射你的...
妈的
枪来了
好吧 乐观一点。 我们还有坏人的车在那里
这地方 闻起来像你的车一样
老兄 电话的事我很抱歉
谁知道呢? 也许你的计划会奏效
那你的另一个计划呢？
没有计划了!
计划是 我们去牧场挤奶牛
这就是计划
我是说 你对Roussel干员计划
为了 让她回心转意 所以你才这么做的，对吧?
你认为拥有3A认证 会给你一张 无限制的后台通行证 去访问Roussel干员的屁股
然后，她会爱上你... 而且，你的生命将再次有意义
Oh 我明白了。 你会修成正果的. 其他幸运的囚犯 会来向你征求心得
混蛋 拜托
像艾米莉亚这样的女人，我认识多啦
你真 是个浪漫的弱智，兄弟
嘿
我只是想让我的事业恢复正常 让我不要成为一个没用的人
这与艾米莉亚一点关系都没有
Oh 伙计 你对爱太执着 太疯狂了
老天 你有没有闭嘴的时候啊？
嗯？
你为什么 所有事都跟爱有关？
那还能有什么？
我的意思是 除了枪 钱...
旅行 完美的一击
射穿300米外 一个混蛋的耳洞
如果这些狗屁事，我不能告诉索尼娅的话 那还有什么意思
我想"艾米莉亚" 不像"索尼娅"的口味 那么重
她，感觉很棒
- 什么? 她骗过你吗？ - 没有
- 想杀你吗？ - 没有
因为索尼娅 有一次用大砍刀，切掉了我部分的耳朵
她把它缝回去了 但是...
两三天前 我们又吵架了
你们在哪里认识的，基督徒交友会吗？
不，洪都拉斯的一家酒吧
一个没有人 认识你的地方
我刚完成一个任务
有个家伙绑架错了 别人的女儿
当我注意到 这个女招待被这些人骚扰时 我坐在那里心寒
我起身要帮她，结果 她猛虎出笼
是我有史以来见过 最惊人的暴力美学
♪ 有时 我感觉我的心如流水 ♪ ♪ Sometimes I feel My heart will overflow ♪
♪ 你好 我就是想让你知道 ♪ ♪ Hello I've just got to Let you know ♪
♪ 因为我想知道你在哪里 我想知道你在做什么 ♪ ♪ Cause I wonder where you are And I wonder what you do ♪
♪ 你会感觉孤独吗 ♪ ♪ Are you somewhere Feeling lonely? ♪
♪ 或是有人爱着你 ♪ ♪ Or is someone loving you? ♪
♪ 告诉我怎样赢得你的心 因为我没有... ♪ ♪ Tell me how to win your heart For I haven't... ♪
当她用啤酒瓶 割断那个花花公子的颈动脉
我就知道 我当时就知道
♪ 我爱你 ♪ ♪ I love you ♪
我们一整夜 跳着慢舞
听起来 她有一天会成为个好妈妈
灯光
- 需要搭便车吗？ - 是啊
我们正设法 赶渡轮去阿姆斯特丹
好的，我可以带你们去
- 是吗？ - 上车
嘿 阿姆斯特丹 到处都是监视我的耳目
那是索尼娅 被关起来的地方
快速进出 我在那里有一个地方
你在阿姆斯特丹有一个地方？
是的
那是你留着 Jaguar跑车的地方吗？
你知道吗？
你为什么不去他妈的操母马...
你好
你好 漂亮的姊妹们
我该坐在谁的腿上呢？
找到电话了
Ivan说金凯德仍然在逃
如果 上帝希望一个人死...
Ivan 会找到他的
如果上帝 还没准备好让金凯德死呢？
确保后备计划 就位
再来一次
到了 男孩们
保重 姊妹们
再见 金凯德
上帝与你同在
这家伙杀了超过150人
250个 简单
是的 但他们爱你
他们还想对我进行驱魔呢!
脑筋急转弯
谁更邪恶
是杀了恶人的混蛋...
还是保护恶人的人
你真的相信你是好人吗?
我第一份合同 我是好人...
大概是 16，17岁的时候
有个家伙闯进了教会
牧师还在那里，于是 他告诉那家伙
“听着 你不必偷东西”
“尽管拿你想要的”
这家伙不是为了洗劫金钱
他想伤害某人
屠杀传教士
将他的尸体在祭坛上展示 让他的教友看到
圣经说“永远不要报仇”
“把它交给主”
但我没打算 等那么久
所以 当你的道德罗盘 指向我的时候
没错 你是正指着一个好人
请问这个好人
怎么会和杜霍维奇 这样的狗屎搅在一起呢？
我不知道那家伙的事
这借口太烂了
难道 你知道所有 有关你客户的事吗? 不 我不...
我不决定 我客户的活死
♪ 这个城市心中没有爱 ♪ ♪ Ain't no love In the heart of the city ♪
♪ 这个小镇心中没有爱 ♪ ♪ Ain't no love In the heart of town ♪
♪ 不是没有爱 是礼物 是遗憾 ♪ ♪ Ain't no love Sure 'nuff is a pity ♪
♪ 不是没有爱 因为你不在 ♪ ♪ Ain't no love 'Cause you ain't around ♪
哦 拜托 他改变了我的密码
该死
快点 快点 快点
你最后一次 付安全屋租金 是什么时候？
我最近 没有做阿姆斯特丹的任务
我只是来拿我的装备
问题是 所有的窗户都是 有额外层板 聚碳酸酯做的
而且，还有市面场上新款的“海兹格”报警系统
它有三重故障保护装置
但是 如果我能...
- 老天啊 - 不 大流士·金凯德
没话说了吧。 我很厉害的(牛逼的)
哦 太可爱了!看起来，你们俩在这里很开心嘛
所以，在你的生活中， Roussel干员是唯一值得拍照的好女孩，对吗?
忙着工作吧!
Oh, ho, ho!
你必须给我 你的设计师的号码
还有四个小时 要去法庭，赶紧清理一下
我需要换一下绷带，洗个澡
这屋子的热水 还管用吗？
在楼上
- 电梯呢？ - 没有
该死
律师 上前一步
你怎么能听信 金凯德证词呢？
给私下交易的杀手
这样的人为救自己 什么都会说的
金凯德 没有私下交易
条件是 他的妻子获得自由，不是他
证词将被认可...
只要你在下午5点之前出示证人
布莱斯 来电
Michael 你现在应该到了
是的 只是有点波折
我们正在路上
法官没有给我们回旋的余地
你还有 不到四个小时的时间
好吧 我们两时小内赶到
那，你打电话给我干嘛？
是的 嗯...
我打电话给你 是因为我一直在想...
我原谅你了
是的
说出这话 感觉好多了
我原谅你了 阿米莉亚
- 你是在开玩笑吗？ - 什么？
现在，你是认真的吗？
- 不 - 原谅我什么？
- 什么？ - 我没有什么可以原谅的
- 不 听着 我以为你... - 快把金凯德带到这里
该死的混蛋
大流士
该死
是的
我们已经掌控了整个区域
如果金凯德出现 他就是瓮中鳖
- 保持警惕 - 收到
大家密切留意
明白
- 需要帮忙吗 - 是的 郁金香
25美元
放轻松点
我的小强
你不能光送花？
需要私人接触
如果，不是我跟着你， 很多男人都想和你私人接触
好吧 我感激不尽
几个街区前 就开始有人跟踪你
哦 你是说 你在灌木丛放倒的那个人
还有公园 被打昏的那两个吗？
就像我说的 我很感激你
所以 你知道他们在那...
但你仍然觉得，送这些花很重要
索尼娅真的很喜欢那些花
我真希望如此
现在，是我很久以来 最接近她的一次
所以，它必须是特别一点
我先。 我先打到的
你是说？
告诉我
你和Roussel干员 在安全物屋，拍下那张照片的那天
为了让她开心，你会为她做什么事?
任何事 我爱她
信任她
- 她出卖了我 - 嗯
- 结案 - 那真冷
也许 只是也许...
你应该给她一个通行证
我的意思是 我要告诉你 老实说...
这个世界上，没有多少女人能 忍受你的废话
还真鼓舞人心 谢谢
我想说的是...根本没有女人能忍受得了的
你是个有自己原则 而且烦人的混蛋
我的意思是 如果她能忍受这个 她一定是个很特别的女孩
她就是
你知道吗? 我今天告诉她 我原谅她了
- 真的吗? 结果呢？ - 一言难尽
你知道吗? 女人不喜欢被原谅... 因为这意味着他们错了
我应该把 黑泽明忘了
- 什么？ - 黑泽明
他是我的客户，她暴露了他的行踪 结果 他被杀了
有什么好笑的？
她没有暴露你的客户 是我暴露黑泽明的
我当时在机场 有另一个目标 我偶然发现了他
我很幸运 他 就不那么幸运了
我在那个腐败的日本鬼子身上 赚了双倍的钱
那是我整个杀手生涯中，唯一最了不起的一枪...
300米外 透过C罩杯大小的窗口
啪
嘿 我以为你知道是我杀了他
他妈的 布莱斯
我们玩完了
那是两年前的事了 兄弟
别那么生气嘛，好吗？
- 你靠自己吧 - 喔 太好了
我自己 会更安全些
没有我 你撑不了一小时
你马上就会死的
是的 你最有用
就像女修道院的避孕套一样
- 舔我的屁股吧 - 她是这么说的
- 来咬我呀 - 去他妈的
该死的娘们
靠
你知道 我准备有多充分吗？
不 不是很清楚
我想过 每一种可能发生的情形
每一枪...
每一个角度
而他该死地 用幸运的一枪，毁了我的生活
透过一个小窗口... 只是一个...
就是他
他又来了
枪战 枪战
我希望他们杀了他 我真的希望
好吧
即使我再次救了他
你知道他会说什么吗
他会说 我在他来之前 他早就已经预料到了
他会说“我猜我的办法 比你的办法好” 混蛋
“我猜子弹只是讨厌我 混蛋”
这家伙一手毁了“混蛋”这个词
你知道这有多难吗？
我是 3A 级的执行保护者
绝对 Sure.
我曾经这么高
高高在上
该死
他在那里
- 嗨 - 哦 天啊
干掉的国际刑警车 Get rid of the Interpol car!
请所有单位 向南方前进
抱歉
让开 让开 让开
让开 让开
该死
这些人是谁呀？
- 走 走 走 - 掉头
射他
踩剎车
小心
- 放下武器 - 倒车
妈的
国际刑警 国际刑警
妈的
该死
到最后期限 还有两个小时
我们怎么办？
戈兰有保镖
我现在要去审问他
不 我需要你在这 以防金凯德出现
戈兰会让他开口的
好的
哪种混蛋 头盔会戴的这么紧呀?
不牢固的头盔 就像没戴头盔一样
不是扣带款的
是D环的
只要解开就行了 很简单的
哦 好吧 或许有快捷方式
唷
我客气地问你一次
金凯德在哪里？
老实说，如果我知道 我一定告诉你
我保证
看看我的右手
看到了吗？
那是童子军敬礼
我们发誓绝不说谎
我已经宣誓 所以你可以相信我
啊 我的耳朵
水刑？ 真的吗？
我在中情局混过
你知道吗? 我们不再这样做了
好吧 嘿 嘿 等下 哇 哇
等等 等等 我们学过
审讯的关键 ... 在于审问者和主题之间的相互理解，好吗？
有点像人与人的和谐关系 好吗？
你需要我喜欢你
你需要我喜欢你 好吧？ You need me to like you, okay?
你需要我喜欢你
我真的不喜欢你
好的 好的 好的
- 金凯德在哪里 - 他就在你后面
童子军的荣誉! 靠
该死
嘿 听着 在你开始说话之前...
因为我知道 你要开始说话了
我只是想为嘲笑 杀掉黑泽明的事道歉
我知道那件事 让你女友与3A的事 付出了代价...
不 都是我的错
不...
是我自作自受
布莱斯 拜托 ，不是你的错
- 这就是生活 生活就是这样 - 没有阿米莉亚的生活
嘿 还来得及
那么 你和Roussel干员是怎么认识的？
工作上认识的
她曾经是...
她曾经是个非常糟糕的卧底
我参加我心脏病发作 老板的丧礼
我可以保护某人免受子弹和炸药的袭击
但我无法忍受 连续68年 滥用蛋黄酱的老板
从技术上来说 我还在领薪水
于是，我就去大楼里 表示我的敬意
艾米莉亚和其他国际刑警组织干员在那里
他们希望逮捕我老板的 蛋黄酱兄弟
他们没有安静行事
结果，他们被发现了 目标跑了
哦 耶
留下国际刑警去参加了一个真正有趣 又有许多美味开胃冷盘的葬礼...
最后，丧礼变成一个令人沮丧 又完全外行的狂欢节表演
♪ 我的生命中 有各种悲伤苦痛 ♪ ♪ In my life there's been Heartache and pain ♪
♪ 我不知道 能否再次面对它 ♪ ♪ I don't know If I can face it again ♪
♪ 我不能停下 我已经走的太远 ♪ ♪ Can't stop now I've traveled so far ♪
♪ 为了改变这孤单的生活 ♪ ♪ To change this lonely life ♪
♪ 我想知道爱是什么 ♪ ♪ I wanna know what love is ♪
♪ 我要你给我看 ♪ ♪ I want you to show me ♪
♪ 我想要感受什么是爱 ♪ ♪ I wanna feel what love is ♪
就这样，无意撞见了她
听着 这就是我要说的
事情就这样 发生的!
你没有事先计划 推断 或是谷歌一下
就去追逐你梦想的女孩
你只是碰巧撞见她
就像我撞见黑泽明一样
你知道吗? 当你人生不顺意...
你得喝“酷爱”（黑人贫民区常见的廉价酒）
话不是这么说的
是啊，这就是生命美丽之处
好吧 ，我的意思是...
人生不如意事 十之八九
遇上后，就去喝点酒 解愁
不， 至少我来的地方 不是这样的
听着，混蛋。 你不必解释
生命中，不是每件事都顺意
如果它给你柠檬水...
你不需要什么狗屁理由
你就最好喝点柠檬水
闭上你的臭嘴
绝对不是这样的
♪ 如果我能再次面对它 ♪ ♪ if I can face it again ♪
♪ 我不能停止 现在我已经走的太远 ♪ ♪ I can't stop now I've traveled so far ♪
♪ 改变这孤独的生活 ♪ ♪ To change this lonely life ♪
来自海牙的最新新闻
在接下来的一小时内，如果没有可信的证人出现
白俄罗斯前总统 弗拉基米尔·杜霍维奇
将恢复自由 恢复权力
对于国际社会来说，这是何其惊人的窘迫
而且 沉重一击 许多宣称是受害者的亲属
他们在外面
等着我们迈出第一步行动
如果是我，我也会这么安排
- 我应该告诉阿米莉亚的 - 告诉她什么？
告诉她 我是一个愚蠢的男人
嘿 如果我告诉你 我不能保护你呢？
我会说 你是对的
我们放心地 去阿姆斯特丹吧
我会帮你把索尼娅救出来...
让你亲自送给她那些花
门都没有
我要帮你拿回 我搞砸的那个狗屁 3A 授权
内疚害死了我
杜科维奇 那个混蛋死定了
除非我们到达那里 否则不可能搞定的
- 妈的 我敢打赌 - 通常我也会
我有可靠情报
游戏中总有几个内线
我们得 好好选辆车
嗯! 这辆Jaguar跑车很漂亮
是呀。我向你保证 如果后座有屁味 铁定是超模的屁味
- 真的吗? - 哦 耶
她很适合
喔 反应还真灵敏
天呀
不用这样， 我有一把瑞士刀
只是换档在右手边 我不习惯这样
- 真不敢相信... - 从该死的车里出去
三天的调整期 才搞清楚 换档在右手边
混蛋 我会在你屁股上打一枪
如果你不放弃这辆车
你有没有说过"请"或"谢谢"...
请 混蛋
- 你为什么总是大喊大叫 - 他妈的下车
好吧
时间快到了
没有迹象 他们在阿姆斯特丹消失了
杜霍维奇要自由了
Michael绝不会让这种事发生的
关于你的Michael·布莱斯，看来 你看错了
- 喂 - 嘿
Michael 你在哪里？
我们还有几分钟就到
听着...
我想告诉你 我很抱歉
为所有的事情，我想说 我很抱歉...
关于黑泽明，我们。 全都是我的错
你知道的， 我的行为就像...
在你身边的一个小孩一样
我不承认 是我的错
而且把错推到你身上，这很不公平
你应该得到比这些 更好的对待
那是他们
你为什么 现在告诉我这事？
在这种情况下 似乎是个好时机
- 有人追来了 - 嗯？
找到了 他们是蓝色福特 C-Max 44号公路
我们走
阿米莉亚...
- 我只想说... - 我爱你
天呀! 真的吗？
你忘了 安全带规定了吗!
哦 该死
- 搞什么 伙计 - 把你该死的车挪开
- Michael？ 喂？ - 这是谁？
Roussel干员 等一下 我单击扬声器
- Michael怎么了 - 他不得不弹跳到车外
抱歉 对不起
你知道 他真的很在乎你
他很难面对情绪化
但有一件事，他的狗屁大脑已经想通了
他真的很爱你
你在忙什么吗？
嗯 事实上，是的，我在忙
听着 我们会再打给你
小心
好了 你们点的餐...
如果你不介意...
那把枪
没错
谢谢
呦 你做完了吗？
时间，混蛋
他真是打不死的“小强”
法庭截止时间，还剩下五分钟
弗拉迪斯拉夫·杜霍维奇一案
几乎是注定了
可疑车辆正在逼近 指挥官
停车
这是怎么回事？
这就是我们一直在等的人吗？
该死
证人到场 大流士·金凯德
跟我来
很明显 法官大人 这已经 完全浪费了我当事人的时间
控方没有证人到场
请你把口袋掏空 好吗？
开什么玩笑？ 快点
我们似乎到了最后期限
我别无选择 只能宣告
这个审判已自然判定...
法官大人 请允许我介绍大流士·金凯德
最后期限已经过了
我相信 我们还有几秒钟的时间
我看起来怎么样？
你身上到处都是 小血迹
请控方准备他们的证人
- 嗨 - 天啊 你没事吧？
是的 你的人来了
- 谢谢 - 嗯
顺便提下 撞见你，是我遇到的最好的事
你发誓说实话 全部的实话 都是真相吗？
是的
你叫大流士·金凯德
不 我的真名是大流士·伊文思
我六岁时 父母分居
我母亲再婚 嫁给一个卑鄙的人
名叫 罗杰·金凯德
她想 如果我跟了他的姓
他不会经常用皮带抽我
计划没有这么好 名字上了户籍卡
我真正的父亲是 莫里斯·埃文斯传教士
几年后 他在自己的教堂里被杀了
- 对不起 我不... - 没关系
不能详究一切
金凯德先生
你曾经受雇于 弗拉季斯拉夫·杜霍维奇吗？
- 没有 - 你见过杜霍维奇吗？
见过
2012年4月17日 他邀请我去他的府上
检方证物 17-D
宅邸安全日志
当时，他有出价请你工作吗?
有的
他要我去除掉一名 流亡英国的政治对手
- 我拒绝了 - 为什么
因为我在白俄罗斯的时候
他命令部下屠杀波拉斯克外的一个村庄
我不杀无辜的人
你有证据 证实这一点吗?
有的
转到 FTP 站点 乌鸦 257
- 下载站点 - E18-D
我们已经确认了该坐标
要求输入密码
哦 对不起
密码...
“杜霍维奇是小鸡鸡”全部大写 除了“小鸡鸡”小写
我不会相信 国际刑警组织的
秩序
失败 意味着你痛苦的结局
法庭秩序
法官大人...
我可以节省点时间
我可以在法庭上发言吗？
启动替代措施
几个月来 我一直坐在
这张椅子上
昏昏欲睡于 这个滑稽的谜中谜
失陪一下
我的优秀律师
希望 正式合法性的无罪释放...
但这已经 不可能了
谢谢你 大流士
所以 让我们现在 结束伪装
对我的指控...
是完全正确的
我是白俄罗斯的合法统治者
杜霍维奇先生 坐下
作为国家的统治者 我会按我的意愿去做
毫无例外 没有道歉
我承认 无人可...
- 限制我的权力 - 杜霍维奇先生 我命令你
- 局长助理 - 干好你的工作 艾米莉亚
在这次审判中
国际社会正 试图发表声明
那么 现在我想做一个 自我声明
给我看看 你的手机
我承认 无人可限制我的权力
大家快离开
现在，我要把我的尊严 完好无损的带走
这就是我所说的 3A 服务
该死
哦 该死! 医生 医生
我这里 需要医护
- 锁定协议 - 别动
我们在这里直播
在海牙国际刑事法庭的前面...
一辆卡车炸弹，刚刚冲进一群示威者 爆炸
紧急情况
严重紧急情况
我们需要立即的空中和地面支持
专注看我 布莱斯
布莱斯 注意力放在我身上
我真的不愿意 做你的3A服务
所有单位 所有单位
坚持下去，布莱斯， 坚持下去
我的工作完成了 你去做你的
去，你得去 抓到那个混蛋家伙
站住 跪下
控制塔， AirMed 1 请求净空禁区...
给伤亡事故人员
警官 大楼被封闭了
把杜霍维奇 关回他的牢房
我们走
结束了 局长助理
放弃吧
我不想这么做 阿米莉亚
我向你发誓
哦 该死
Michael Michael
- Michael 你听到了吗？ - 你没事吧？
- 是啊 - 好 很好
你？ 哦 不
- 你在流血 - 哦 不不不 我很好
我去找帮手
待在这儿
降下去
啊 啊 啊
去护栏上 孬种
你听到了 孬种 去护栏上
看看 你脸上的表情
你好自豪
大流士·金凯德...
即将成为英雄 拯救世界
这些都不重要
没有救赎的
你这样的人 是没有救赎的
你的一生 只有一串串尸体...
而我将是死人堆上 另一具尸体
来吧 杀掉我吧
别多想了 这不会改变你的
我一点都不在乎
你向我的贴身保镖开枪时...就搞砸了
谁
杜霍维奇 是杜霍维奇
好的 我是这么想的
做个名人的保镳
低压力
像"男孩乐队"之类的狗屎保镳， 对吧？
其中一个人被杀
没人会对我发火的
- 好吧 我们会解决的 - 我们会吗？
呦
兄弟，你怎么会被 这个婊子抓起来了？
难道 就不能有人电击他吗？
比如 一把非致命的泰瑟枪之类的
卡索里亚局长
我的交易 还不错吧？
我就知道，你一定会坚持到底的。金凯德先生
Roussel干员
你为什么 不替金凯德先生找副手铐
我的荣幸
你相信 自己的直觉是对的
干得好
谢谢 夫人
- 不客气 - 为了什么？
我给你找了个前排座位 看Roussel秀...
而且 还给你无限制的后台通行证
你做了什么？
嗯 你知道吗? 当你弹出车时...
- 我给她你的信息 - 我没有跳出...
我是穿过了 那该死的挡风玻璃
- 语义 - 语义？
语义 是另一种表达方式
说同样的话而已...
我知道 语义是什么意思
我也知道 我不需要接受你"爱的忠告"
真的吗？ 那么告诉我 在我出现前 你的爱情生活 是怎么样的
你知道的，她马上就会回来
就这样
最后一次逃跑的机会
我会按计划进行
直到索尼娅自由
然后我就为所欲为
你真认为 会那么容易，是吗？
混蛋 拜托
你想要拉屎的时候 一定会有茅坑出现
就像子弹 穿过黑泽明的飞机的小窗口
好了 你够了
让我看看你的脸
- 当那坨东西掉下来的时候 - 仍然刺痛 对不对？
我知道 你没料到会发生这种事
是啊 我在等你
把我客户的头轰掉
当时，你的脸有没有变成“小鬼当家”那样
就像
你们有手铐吗？
有吗？
全球红色通告
今天通告 职业杀手大流士·金凯德
金凯德 从女王陛下的贝尔马监狱逃脱了
臭名昭著的杀手 肯定有武器
被认为非常危险
“月光下起舞” "Dancing in the Moonlight"
♪ 我们每晚都有 ♪ ♪We get it Almost every night ♪
♪ 当月亮变得大而明亮 ♪ ♪ When that moon Gets big and bright ♪
♪ 超自然的喜悦 ♪ ♪ It's a supernatural delight ♪
♪ 每个人都在月光下跳舞 ♪ ♪ Everybody's dancing In the moonlight ♪
哦 宝贝
太浪漫了。你为我们的周年纪念日 越狱了
今年，我不会错过的 宝贝
- 哦 我的小强 - 周年纪念日快乐
周年纪念日快乐 混蛋
♪ 月光下跳舞 ♪ ♪ Dancing in the moonlight ♪
♪ 每个人感觉温暖和明亮 ♪ ♪ Everybody's feeling Warm and bright ♪
♪ 如些美好的自然景象 ♪ ♪ It's such a fine And natural sight ♪
♪ 每个人都在月光下跳舞 ♪ ♪ Everybody's dancing In the moonlight ♪
♪ 我们喜欢我们的乐趣 我们从来不吵架 ♪ ♪ We like our fun And we never fight ♪
♪ 你不能跳舞时保持紧张 ♪ ♪ You can't dance And stay uptight ♪
♪ 超自然的喜悦 ♪ ♪ It's a supernatural delight ♪
♪ 每个人都在月光下跳舞 ♪ ♪ Everybody was dancing In the moonlight ♪
♪ 在月光下跳舞 ♪ ♪ Dancing in the moonlight ♪
♪ 每个人的感觉温暖和明亮 ♪ ♪ Everybody's feeling Warm and bright ♪
♪ 如些美好的自然景象 ♪ ♪ It's such a fine And natural sight ♪
♪ 每个人都在月光下跳舞 ♪ ♪ Everybody's dancing In the moonlight ♪
♪ 所有人都不见了 ♪ ♪ Everybody here Is out of sight ♪
♪ 他们不吠 他们不咬 ♪ ♪ They don't bark And they don't bite ♪
♪ 轻轻的 柔柔的 ♪ ♪ They keep things loose They keep things light ♪
♪ 每个人都在月光下跳舞 ♪ ♪ Everybody's dancing In the moonlight ♪
♪ 每个人都在月光下跳舞 ♪ ♪ Everybody was dancing In the moonlight ♪
♪ 每个人的感觉温暖和明亮 ♪ ♪ Everybody's feeling Warm and bright ♪
♪ 如些美好的自然景象 ♪ ♪ It's such a fine And natural sight ♪
♪ 每个人都在月光下跳舞 ♪ ♪ Everybody's dancing In the moonlight ♪
♪ 每个人都在月光下跳舞 ♪ ♪ Everybody Dancing in the moonlight ♪
♪ 每个人的感觉温暖和明亮 ♪ ♪ Everybody's feeling Warm and bright ♪
♪ 如些美好的自然景象 ♪ ♪ It's such a fine And natural sight ♪
♪ 每个人都在月光下跳舞 ♪ ♪ Everybody's dancing In the moonlight ♪
♪ 每个人都在月光下跳舞 ♪ ♪ Everybody Dancing in the moonlight ♪
♪ 每个人的感觉温暖和明亮 ♪ ♪ Everybody's feeling Warm and bright ♪
♪ 如些美好的自然景象 ♪ ♪ It's such a fine And natural sight ♪
♪ 每个人都在月光下跳舞 ♪ ♪ Everybody's dancing In the moonlight ♪
♪ 每个人都在月光下跳舞 ♪ ♪ Everybody Dancing in the moonlight ♪
♪ 每个人的感觉温暖和明亮 ♪ ♪ Everybody's feeling Warm and bright ♪
♪ 如些美好的自然景象 ♪ ♪ It's such a fine And natural sight ♪
♪ 每个人都在月光下跳舞 ♪ ♪ Everybody's dancing In the moonlight ♪
好了 开始 Okay, let's go.
再来 Doing over!
请安静点 Be quiet on set, please.
安静 Quiet.
把管子放下 Pipe down.
好的 预备 瑞恩 Okay. Stand by, Ryan.
等着教堂的钟声 Holding on the church bells.
请继续保持 Hold the roll, please.
对不起 瑞恩 Sorry, Ryan.
就等着教堂的钟声吧 伙计 Just waiting on church bells, mate.
是啊 他们从哪里来的？ Yeah. Where are they coming from?
他们从哪里来的？ Where are they coming from?
还在响 Still rolling.
好吧 派出麦克斯 All right, send Max,
让麦克斯下来 好吗？ send Max down, would you?
麦克斯 去看看下面到底怎么回事 Max, go find out what the fuck is going on down there.
天呀 这是导演的剪辑版吗？ Jesus, is this the director's cut?